रोसेटा स्टोन: रहस्यमय मिस्र के चित्रलिपि का गूढ़ रहस्य

प्राचीन मिस्र की कुंजी: 200 साल पहले, रॉसेटा स्टोन चित्रलिपि की पहेली को सुलझाने में मदद की। पुरातात्विक थ्रिलर में संयोग ने मुख्य भूमिका निभाई।

19 जुलाई, 1799 को फ्रेंच सैनिकों को खींचा नील डेल्टा पर एक बंदरगाह शहर रोसेटा में एक विध्वंस दीवार के मलबे से एक अगोचर पत्थर का स्लैब। लेखन के तीन खंडों को सतह पर उकेरा गया था। नेपोलियन के मिस्र अभियान (1798-1801) में ओटोमन साम्राज्य के सैनिकों से लड़ने की तैयारी कर रहे किसी भी व्यक्ति को इस बात का अंदाजा नहीं था कि उनके हाथ में कौन सा खजाना है। लेकिन देखते ही देखते यह खबर जंगल में आग की तरह फैल गई।

यह भी पढ़ें: एंटवर्प का रॉयल म्यूज़ियम ऑफ़ फाइन आर्ट्स फिर से खुल गया

ग्रेनाइट जैसी आग्नेय चट्टान से बनी पत्थर की गोली, सिर्फ 112 सेंटीमीटर ऊँची और 75.7 सेंटीमीटर (44 x 30 इंच) चौड़ी, एक बहुत बड़े प्राचीन स्टील का एक टुकड़ा निकला.

लेकिन शिलालेखों, अक्षरों और प्रतीकों का क्या मतलब था?

स्लैब भी क्षतिग्रस्त हो गया था: ऊपरी पाठ के दो तिहाई, अवैध चित्रलिपि, गायब थे। इसके अलावा, किनारों पर कई लाइनें क्षतिग्रस्त हो गईं। डेमोटिक लिपि में मध्य पाठ, दैनिक व्यवसाय के लिए मिस्र के लेखन का एक प्राचीन रूप, सबसे अच्छा संरक्षित था। निचले, प्राचीन यूनानी पाठ में से कोने का एक बड़ा टुकड़ा गायब था।

एक रहस्यमयी खोज

लेकिन तीन ग्रंथों का क्या अर्थ था? क्या वे विभिन्न भाषाओं और लिपियों में समान संदेश थे? नेपोलियन के अभियान दल के कमांडर लेफ्टिनेंट पियरे-फ्रेंकोइस बूचार्ड पूरी तरह से मोहित थे। रहस्य ने उसे त्रस्त कर दिया। उन्होंने फ्रांसीसी पुरातत्वविदों को सूचित किया जो सैनिकों के साथ आए थे। लेकिन उनके पास भी कोई स्पष्टीकरण नहीं था और वे आगे की जांच के लिए इस खोज को वापस फ्रांस ले जाना चाहते थे।

हालाँकि, 1801 में फ्रांसीसी पर अंग्रेजी सैनिकों की जीत के कारण यह प्रयास विफल हो गया। पराजितों को अपनी सभी प्राचीन मिस्र की कलाकृतियों को सौंपना आवश्यक था। और इसलिए रोसेटा स्टोन युद्ध की लूट के रूप में लंदन पहुंचे। आज तक, यह ब्रिटिश संग्रहालय में प्रदर्शित है।

रहस्यमय खोज से विद्युतीकृत, पूरे यूरोप के शोधकर्ताओं ने लेखन को समझना शुरू कर दिया।

फ्रांसीसी सिलवेस्टर डी सैसी ने सबसे पहले राक्षसी की तुलना पाठ के ग्रीक भाग से की। 1802 में, स्वेड जोहान डेविड एकरब्लैड ने राक्षसी नामों को पढ़ने में सफलता प्राप्त की, इस प्रकार सैसी के काम का अनुसरण किया। बदले में, ब्रिटिश पॉलीमैथ थॉमस यंग ने गणितीय तरीके से शास्त्र पहेली को हल करने की कोशिश की, लेकिन वह प्राचीन मिस्र की लिपि के जटिल व्याकरण को नहीं समझ पाया।

भाषाविद् चैंपियन ने इसका पता लगाया

यह एक फ्रांसीसी भाषाविद् जीन-फ्रेंकोइस चैम्पोलियन (1790-1832) था, जिसने अंततः सफलता हासिल की: यंग के विपरीत, वह धाराप्रवाह कॉप्टिक बोलता था और मिस्र और उसकी संस्कृति के बारे में बहुत कुछ जानता था। उन्होंने पाया कि डेमोटिक लिपि के पात्र सिलेबल्स के लिए खड़े थे, जबकि टॉलेमिक चित्रलिपि ने कॉप्टिक भाषा की ध्वनियों को प्रतिबिंबित किया।

हनोवर स्थित इजिप्टोलॉजिस्ट क्रिश्चियन लोबेन ने डीडब्ल्यू को बताया, “इससे चैम्पोलियन को यह साबित करने में मदद मिली कि चित्रलिपि लिपि के पीछे कॉप्टिक भाषा थी।” “इस तरह उसने चित्रलिपि को समझा।”

कहा जाता है कि पूरी तरह से रोमांचित, चंपोलियन अपने भाई के कार्यालय में भाग गया और चिल्लाया “जे टीन्स मोन अफेयर! (“मुझे मिल गया!”) – तब तक बेहोश हो गया।

मिस्र की चित्रलिपि – मानव आकृतियों, जानवरों और वस्तुओं का उपयोग करने वाली एक चित्रात्मक लिपि – लगभग 3,200 ईसा पूर्व से 400 ईस्वी तक उपयोग में थी। समय के साथ, लिखित भाषा पूरी तरह से उपयोग से बाहर हो गई और अब इसे पढ़ा नहीं जा सकता था।

तो रोसेटा स्टोन वास्तव में कहाँ से आया? और सभी नक्काशीदार लेखन क्या थे?

चित्रलिपि कॉप्टिक भाषा से ध्वनियों को दर्शाती है

वैज्ञानिकों का मानना ​​है कि टॉलेमिक युग (सीए। 323 से 30 ईसा पूर्व) में लगभग 196 ईसा पूर्व में स्टील का निर्माण किया गया था। टॉलेमी राजवंश के शासन को फिरौन टॉलेमी IV की मृत्यु के बाद से सत्ता संघर्षों से खतरा था। जब 204 ईसा पूर्व में एक विद्रोह छिड़ गया, तो फिरौन के प्रति वफादारी की आवश्यकता थी और पुजारियों के एक मिस्र के धर्मसभा ने 196 ईसा पूर्व में तथाकथित “डिक्री ऑफ मेम्फिस” तैयार किया।

यह इस तरह से लिखा गया था कि जनसंख्या के तीन समूह इसे पढ़ सकते थे: याजकों के लिए चित्रलिपि में परमेश्वर के वचन के रूप में; मिस्र के अधिकारियों के लिए डेमोटिक पत्र लेखन में; और प्राचीन यूनानी बड़े अक्षरों में मिस्र पर यूनानी शासकों के लिए। मिस्र के प्रत्येक मंदिर में एक समान स्तम्भों को खड़ा किया जाना था।

रोसेटा स्टोन की मदद से, जीन-फ्रेंकोइस चैंपियन ने ध्वन्यात्मक चित्रलिपि की एक वर्णमाला बनाई। अन्य विद्वान शिलालेख का पूरी तरह से अनुवाद करने के लिए इसका इस्तेमाल करने में सक्षम थे।

हनोवर में केस्टनर संग्रहालय में मिस्र के विभाग के प्रमुख लोबेन कहते हैं, “रोसेटा स्टोन के लिए धन्यवाद, चैंपियन चित्रलिपि को समझने में सक्षम था। इसने मिस्रवासियों को फिर से अपनी आवाज दी।” “उसी समय, इसने मिस्र विज्ञान के जन्म को चिह्नित किया।”

मालिक कौन हैं?

आज तक, रोसेटा स्टोन को अब तक की सबसे महत्वपूर्ण पुरातात्विक खोजों में से एक माना जाता है। इसका महत्व बहुत बड़ा है – और न केवल विज्ञान के लिए। आखिर औपनिवेशिक काल में इंग्लैंड पहुंची कलाकृतियां किसकी हैं?

“पत्थर मानवता का है, चाहे वह कहीं भी हो,” जर्मन इजिप्टोलॉजिस्ट लोबेन कहते हैं। “दुनिया भर के संग्रहालयों में मिस्र की वस्तुएं देश के बाहर मिस्र की सर्वश्रेष्ठ राजदूत हैं।” उनका कहना है कि इससे पर्यटन को भी लाभ होता है, जो अंततः फिरौन की भूमि पर पैसा लाता है।

लोएबेन वर्तमान में जर्मनी के हिल्डेशम में रोमर और पेलिज़ियस संग्रहालय के लिए रोसेटा स्टोन पर एक प्रमुख प्रदर्शनी की तैयारी कर रही है। शो “डिसीफर्ड” 9 सितंबर, 2023 से शुरू होगा।

13 अक्टूबर, 2022 से, लंदन में ब्रिटिश संग्रहालय में “हाइरोग्लिफ़्स: अनलॉकिंग प्राचीन मिस्र” शीर्षक से एक प्रमुख प्रदर्शनी, शोधकर्ताओं की खोजों की उपलब्धियों का सम्मान करेगी – चित्रलिपि को समझने के ठीक 200 साल बाद।