मणिरत्नम का कहना है कि वह ‘खुश’ हैं कि वह पहले पोन्नियिन सेलवन को बनाने में असमर्थ थे

फिल्म निर्माता मणिरत्नम ने आखिरकार कल्कि की साहित्यिक कृति को अपनाने के अपने लंबे समय के सपने को पूरा कर लिया है पोन्नियिन सेल्वान दो असफल प्रयासों के बाद एक फिल्म में। हाल ही में एक बातचीत में, उन्होंने स्वीकार किया कि यह अच्छा है कि उपन्यास को पहले एक फिल्म में रूपांतरित नहीं किया गया क्योंकि यह सही समय है। उन्हें खुशी है कि वह इसे दो भागों में बना सकते हैं और इसे अभी रिलीज कर सकते हैं क्योंकि दर्शक एक फिल्म को कई हिस्सों में देखने के लिए तैयार हैं। यह भी पढ़ें: मणिरत्नम का कहना है कि वह चिंतित थे कि पीएस I अभिनेता महामारी के दौरान वजन बढ़ाएंगे

मणिरत्नम ने दो बार 1994 और 2011 में पोन्नियिन सेलवन बनाने का प्रयास किया था, लेकिन दोनों बार योजना के अनुसार परियोजना शुरू नहीं हुई थी। चेन्नई में एक समूह बातचीत में पोन्नियिन सेलवन को अंततः एक फिल्म के रूप में बनाने के लिए लंबे इंतजार के बारे में बात करते हुए, मणि ने कहा कि उन्हें आज दर्शकों की संवेदनाओं को अपील करने के लिए अनुकूलन में बड़े बदलाव करने की ज़रूरत नहीं है, खासकर महामारी के बाद।

“लंबा इंतजार किसी तरह की मुक्ति है। पोन्नियिन सेलवन पांच भागों वाली किताब है और इसे एक फिल्म में संक्षिप्त करना असंभव है। यकीन नहीं होता कि हम न्याय कर सकते थे अगर हमने उस समय फिल्म की थी। आज, दर्शक फिल्म को भागों में या एक श्रृंखला के रूप में देखने के विचार के लिए खुले हैं। सच कहूं तो अब पोन्नियिन सेलवन बनाना आसान था। मुझे खुशी है कि पोन्नियिन सेलवन इतने सालों में नहीं हुआ क्योंकि यह सही समय है।”

अनुकूलन प्रक्रिया के बारे में अधिक बात करते हुए, फिल्म निर्माता ने कहा कि पोन्नियिन सेलवन कल्कि के उपन्यास की एक वफादार प्रतिनिधित्व और व्याख्या दोनों होंगे। “मैं भी किताब का प्रशंसक हूं और इसने मुझे बहुत प्रभावित किया है। यह कहानी की मेरी व्याख्या और प्रस्तुति है जिस तरह से इसने मुझे प्रभावित किया है, ”उन्होंने कहा।

लेखन प्रक्रिया और परियोजना पर कई लेखकों के साथ सहयोग करने के अनुभव के बारे में पूछे जाने पर, मणिरत्नम ने कहा कि इससे उन्हें बहुत फायदा हुआ। “लेखन की प्रक्रिया बहुत कठिन थी। यह पांच भाग वाली किताब है। किसी भी अध्याय को एक या दो दृश्य में बनाया जा सकता है। एक सूत्र को खोजना और उसका पालन करना बहुत महत्वपूर्ण था। मुझे कल्कि, जयमोहन और कुमारवेल (सह-लेखक) के रूप में बहुत बड़ा समर्थन मिला, ”उन्होंने कहा।

पोन्नियिन सेलवन को ऐतिहासिक कथा के रूप में सबसे अच्छा वर्णित किया जा सकता है। चोलों के शासन पर आधारित होते हुए भी, कल्कि का उपन्यास काफी हद तक कल्पना का काम है। अनुकूलन की प्रक्रिया में तथ्य बनाम कल्पना के बीच संतुलन बनाने की कला की व्याख्या करते हुए, मणिरत्नम ने कहा: “यह अनुमान लगाने का खेल नहीं है। यह कल्कि के महाकाव्य पर आधारित है। जहां भी हमें ऐतिहासिक तथ्य मिले जिन्हें सामने लाया जा सकता था, हमने उसे उचित शोध के साथ किया है। पांच-भाग वाली किताब को दो-भाग वाली फिल्म में बनाना आसान नहीं है। आपको बहुत सी बातें संक्षेप में कहनी हैं। दर्शकों के पास बहुत सारी चीजों के माध्यम से बैठने का धैर्य नहीं होगा। इसलिए, पुस्तक से छोटे-छोटे विचलन होंगे लेकिन केवल कहानी से जुड़ने के लिए। ”

मणि ने पुष्टि की कि दूसरे भाग की शूटिंग भी समाप्त हो गई है। “एक और छह-नौ महीने के समय में, दूसरा भाग रिलीज़ के लिए तैयार होना चाहिए। फिलहाल पोस्ट प्रोडक्शन का काम चल रहा है।”

2020 में, फिल्म का पहला शेड्यूल पूरा होने के ठीक बाद, कोरोनोवायरस महामारी के कारण दुनिया में ठहराव आ गया। मणिरत्नम इस तर्क में विश्वास नहीं करते कि अगर महामारी के लिए नहीं, तो वह एक बेहतर फिल्म बना सकते थे। “महामारी के दौरान मैं केवल एक चीज के बारे में चिंतित था कि मेरे अभिनेताओं को वजन नहीं बढ़ाना चाहिए। मैं लगातार उन्हें मैसेज करके उनकी जांच कर रहा था। मैं महामारी को बहाने के रूप में इस्तेमाल नहीं कर सकता और कह सकता हूं कि मैं एक बेहतर फिल्म बना सकता था। महामारी ने मुझे ही नहीं, सभी को प्रभावित किया। हमारा काम सभी बाधाओं के खिलाफ काम करना है। फिल्म को रिलीज करने के बाद, मैं दर्शकों को यह नहीं बता सकता, “महामारी के कारण फिल्म इस तरह से है”।

पोन्नियिन सेलवन, जिसमें विक्रम, जयम रवि, कार्थी, तृषा कृष्णन के कलाकारों की टुकड़ी है, ऐश्वर्या राय बच्चनऔर ऐश्वर्या लक्ष्मी 30 सितंबर को सिनेमाघरों में रिलीज हो रही है।

ओटी:10